انتقام بجای خودراه دیپلماسی هنوز باز است
انتقام بجای خودراه دیپلماسی هنوز باز است
در Øالیکه مقامات جمهوری اسلامی خواهان انتقام خون Ù…Øسن Ùخری زاده هستند، سخنگوی دولت میگوید دیپلماسی هنوز امکان پذیر است
«رادیو Ùردا »و خبرگزاریها – 30 نوامبر 2020 – ترجمه: Øمید سیÙÛŒ
آقای علی ربیعی سخنگوی رژیم جمهوری اسلامی Ú¯Ùت «ما مسلماً نباید در تلۀ اقدام نظامی Ùوری Ùˆ یا صرÙنظر از دیپلماسی بیاÙتیم.»
پیش از آن Øسن روØانی رئیس جمهور Ú¯Ùته بود ایران بموقع خود انتقام خون Ù…Øسن Ùخری زاده دانشمند اتمی را خواهد گرÙت اما نباید Ùورا
به تله بیاÙتیم.
آقای روØانی از نظر بسیاری یکی از مقامات میانه رو تر رژیم شناخته میشود Ùˆ اØتمالا امیدوار است Ú©Ù‡ در صورت امکان به تواÙÙ‚ اتمی ایران با شش قدرت جهانی از جمله ایالات متØده Ú©Ù‡ در سال 2015 بدست آمد باز گردد.
دانلد ترامپ در برابر دولت تهران موضعی سخت اتخاذ کرده Ùˆ در سال 2018 بطور یکجانبه از آن تواÙÙ‚ خارج شد Ùˆ بخاطر ادامۀ تلاش ایران برای دستیابی به Ø³Ù„Ø§Ø Ø§ØªÙ…ÛŒ Ùˆ Ú©Ù…Ú© مالی به نیروهای اÙراطی منطقه تØریم های Ùلج کننده ای علیه جمهوری اسلامی بر قرار کرد. رژیم جمهوری اسلامی این اتهامات را تکذیب میکند.
تواÙÙ‚ اتمی در زمان ریاست جمهوری باراک اوباما Ùˆ معاونش جو بایدن Ú©Ù‡ در انتخابات ریاست جمهوری اخیر ترامپ را شکست داد Ùˆ روز بیستم ژانویۀ 2021 به کاخ سÙید راه خواهد یاÙت بدست آمد.
در این اØوال سرمقالۀ روزنامۀ تند روی کیهان Ú©Ù‡ در روز 29 نوامبر گذشته به چاپ رسید از رهبران کشور خواست Ú©Ù‡ اگر یقین Øاصل شود Ú©Ù‡ اسرائیل Øملۀ تروریستی قتل Ù…Øسن Ùخری زاده را انجام داده، به شهر بندری ØÛŒÙا در اسرائیل Øمله کند. این روزنامه خواستار چنان Øمله ای به ØÛŒÙا شد Ú©Ù‡ تاسیسات این شهر را نابود کند Ùˆ تلÙات انسانی بسیار به بار آورد.
این مقاله یک روز پس از آن انتشار یاÙت Ú©Ù‡ آیت الله خامنه ای خواستار تلاÙÛŒ جوئی از قتل دانشمند اتمی برجستۀ ایران شد Ùˆ به این ترتیب نگرانی از دور تازه ای از برخورد میان ایران Ùˆ اسرائیل Ùˆ یا ایالات متØده شدت گرÙت. آیت الله خامنه ای در 28 نوامبر در وبسایت رسمی خود خواستار «رسیدگی به این جنایت Ùˆ مسلماً تنبیه مسئولان آن» شد.
پرزیدنت روØانی نیز در همانروز اسرائیل را متهم ساخت Ú©Ù‡ در قتل دانشمند هسته ای همچون «مزدور» آمریکا عمل کرده است.
هیچ کشوری تا کنون مسئولیت این Øملۀ تروریستی را Ú©Ù‡ بنظر بسیاری با هد٠اختلال در برنامۀ اتمی جمهوری اسلامی انجام شد، بر عهده نگرÙته است. اسرائیل نیز دربارۀ قتل Ùخری زاده اظهار نظری رسمی نکرده، اما میگوید ÙˆÛŒ رئیس برنامۀ اتمی نظامی ایران بود Ùˆ در سال 2008 توسط ایالات متØده بخاطر ارتباطش با اقدامات اتمی رژیم تØریم شده بود. با اینØال بسیاری از کشورها از جمله کشور هائی Ú©Ù‡ دشمن ایران بØساب میآیند این Øملۀ تروریستی را Ù…Øکوم کرده اند.
امارات متØده عربی در 29 نوامبر قتل Ùخری زاده را «جنایتی شنیع» خواند Ùˆ در عین Øال «خواستار خویشتن داری Ùˆ جلوگیری از درگیر کردن منطقه به میزان تازه ای از بی ثباتی Ùˆ تهدید ØµÙ„Ø Ø´Ø¯.» این در Øالیست Ú©Ù‡ این شیخ نشین خلیج Ùارس بتازگی با اسرائیل قرارداد عادی سازی روابط را امضا کرده است.
وزیر امور خارجۀ عمان نیز به جواد ظری٠همتای ایرانیش Ú¯Ùت Ú©Ù‡ کشورش این اقدام را Ú©Ù‡ خلا٠شئون انسانی Ùˆ قوانین بین المللی است، Ù…Øکوم میکند.
بیانیه ای Ú©Ù‡ روز 29 نوامبر از جانب اتØادیۀ اروپا صادر شد این ترور را قتل «یک مقام رسمی دولت Ùˆ چندین غیرنظامی» توصی٠کرد، اگر Ú†Ù‡ روشن نیست Ú©Ù‡ اÙراد دیگری هم در این Øمله کشته شده باشند.
به گزارش خبر گزاری نیمه رسمی Ùارس این Øملۀ تروریستی در روز 27 نوامبر در آبسرد، شهرک Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ در شرق پایتخت انجام گرÙت. به Ú¯Ùته تلویزیون دولتی ایران یک کامیون Øامل چوب Ú©Ù‡ در آن مواد منÙجره کارگذاری شده بود در نزدیکی اتومبیلی Ú©Ù‡ Ùخری زاده سوارش بود، منÙجر شد. به گزارش خبرگزاری تسنیم، بمØض توق٠اتومبیل Øامی Ùخری زاده، دست Ú©Ù… پنج Ùرد Ù…Ø³Ù„Ø Ù¾Ø¯ÛŒØ¯Ø§Ø± شدند Ùˆ اتومبیل را به رگبار گلوله بستند.
